1
00:00:00,240 --> 00:00:04,320
Aud ciudat,
zgomote metalice.

2
00:00:06,080 --> 00:00:11,000
Ca lama unui patinator
împotriva suprafeței înghețate.

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,200
Sau ciocnirea oțelului.

4
00:00:19,760 --> 00:00:24,080
Și apoi, deodată, răsare soarele.

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,440
Mă trezesc simțind
foarte frig, tremurând;

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,720
Mă uit în jur și...

7
00:00:33,280 --> 00:00:36,560
Sunt la mijloc
din curte, singur,

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,840
prea speriat ca să se ridice.

9
00:00:40,200 --> 00:00:43,040
Și așa... țip.

10
00:00:45,560 --> 00:00:49,080
Dar nu se aude nici un sunet, doar tăcere.

11
00:01:16,160 --> 00:01:17,760
Suntem aici pentru tine.

12
00:01:17,840 --> 00:01:21,160
Oricine ar fi fost,
spune doar cuvântul, Maca.

13
00:01:21,240 --> 00:01:23,720
Rămâi puternic, Maca
Ține-ți capul sus.

14
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
Doamne, te rugăm să ai grijă
sufletele lui Leopoldo și Encarna

15
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
ca să poată
fii martor la gloria ta.

16
00:01:46,560 --> 00:01:50,640
Uneori în viață suntem încercați
prin cele mai testatoare împrejurări.

17
00:01:52,800 --> 00:01:56,080
Dar Domnul cere credință,
căci numai el ne poate judeca.

18
00:01:57,640 --> 00:02:00,720
Să-și trateze copilul Macarena
cu compasiune

19
00:02:00,880 --> 00:02:03,720
și ajută-o să depășească
aceste accidente tragice.

20
00:02:07,480 --> 00:02:08,640
Nu au fost...

21
00:02:10,440 --> 00:02:12,360
Nu au fost accidente,

22
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
erau crime.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,840
Dumnezeu nu are ce judeca,
Am făcut-o deja singur.

24
00:02:23,160 --> 00:02:27,360
Macarena, sincer, orice ai nevoie.

25
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Condoleanțe,
îmi pare foarte rău.

26
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
Îmi pare atât de, atât de rău, draga mea.

27
00:02:33,720 --> 00:02:36,560
Trebuie să fii curajos.
Rămâneți puternic, campion.

28
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
Îmi pare rău, draga mea.
Ascultă ce-ți spun:

29
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
uită acuzația de crimă a judecătorului.

30
00:02:42,200 --> 00:02:46,440
Ai făcut ce trebuia.
Ucigașul părinților tăi a trebuit să moară.

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
Fii tare, iubirea mea.

32
00:02:55,960 --> 00:02:57,600
Nu fi tristă, Blondie.

33
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Important este,

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,280
pe tabla de șah a vieții,
l-am dat șah mat pe Karim.

35
00:03:04,400 --> 00:03:05,760
Ei bine, ai făcut-o.

36
00:03:06,600 --> 00:03:08,440
El a fost ultimul.

37
00:03:09,880 --> 00:03:11,200
Multumesc.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
Este o zi bună.

39
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
Păstrează-ți condoleanțe
pentru mama iubitului tău.

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,960
Nu are nevoie de bodyguard,
nu ai observat?

41
00:03:22,400 --> 00:03:25,640
Maca, nu ești singur în asta.

42
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
BINE?

43
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
Bine, hai să ne mișcăm.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,240
Fetelor, un moment înainte să plecați.

45
00:03:39,600 --> 00:03:44,320
Mâine dă un sexolog
o discuție despre sexualitate și stima de sine.

46
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
Va avea loc aici...

47
00:03:46,760 --> 00:03:48,160
Viața continuă.

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,560
vreau invers,

49
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
pentru ca acesta să meargă înapoi.

50
00:03:54,720 --> 00:03:58,560
Sunt prins în momentul în care am luat
care a tras și mi-a schimbat soarta pentru totdeauna.

51
00:04:00,320 --> 00:04:03,040
La 30 de ani tocmai mi-am dat seama,

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,520
ca un copil care se trezește din somn,

53
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
că viața înseamnă afaceri.

54
00:04:36,920 --> 00:04:39,840
ÎNCHIS
de minouhse
www.adic7ed.com

55
00:04:42,240 --> 00:04:45,160
Nu pot, nu va intra.

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,560
- Nu pot.
- Uite, lasă-mă să văd.

57
00:04:48,640 --> 00:04:50,280
Folosește o mână stabilă.

58
00:04:50,520 --> 00:04:54,280
Trebuie să glisezi asta
lucru mic peste stâlp.

59
00:04:54,720 --> 00:04:57,160
- Vezi?
- Ah, asta e.

60
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
Iată, treabă bună.

61
00:05:00,520 --> 00:05:03,400
De ce vorbești cu ea
parca ar fi retardata?

62
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
Despre ce faci?

63
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
Mașină de spălat mică.

64
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Stâlp mic pentru micuța Susie.

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
Ca un călugăr, nu?

66
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
Sora Elena dând cateheză,
nu-i așa micuța Susie?

67
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
De ce te-ai căsătorit cu o femeie

68
00:05:20,760 --> 00:05:24,320
pe care toată lumea crede că este
handicapat mintal?

69
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Dacă ar fi deficientă mintal,

70
00:05:28,760 --> 00:05:32,280
ea ar fi angajată
nu în închisoare, nu-i așa?

71
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Are un IQ de 50.

72
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
Soția ta este deșteaptă, inspector?

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
Mai inteligent decât tine?

74
00:05:46,680 --> 00:05:51,320
Nu se poate îndrăgosti cineva
cu cineva care nu este inteligent?

75
00:05:52,440 --> 00:05:54,960
Ceea ce cred eu este,
te-ai căsătorit cu ea

76
00:05:55,080 --> 00:05:57,280
pentru că este ușor de manipulat

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,720
și ea ar fi veșnic
credincios și loial.

78
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
De ce ai vrea o soție

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,720
atât de loial, și cu
se întâmplă atât de puțin la etaj?

80
00:06:08,680 --> 00:06:11,200
Micuță Susie, vrei să mărturisești?

81
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
Ai păcătuit?

82
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
Nu.

83
00:06:15,800 --> 00:06:17,680
Sincer, nu am.

84
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
Atunci păcătuiește mai mult.

85
00:06:21,200 --> 00:06:24,000
Aparent, până la urmă
Dumnezeu îi iartă pe toți.

86
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
Amaia Jiménez, 16 ani.

87
00:06:29,360 --> 00:06:32,120
- O cunoști?
- Nu.

88
00:06:33,760 --> 00:06:35,200
Ce dracu e asta?

89
00:06:35,960 --> 00:06:38,200
Este un kirbygrip
Am găsit pe pământ.

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,520
Îl folosesc pentru a-mi păstra actele în ordine.

91
00:06:40,800 --> 00:06:44,080
Este clema Amaiei,
cu ADN-ul ei pe el.

92
00:06:45,840 --> 00:06:47,480
Unde ai gasit-o?

93
00:06:47,560 --> 00:06:50,200
Peisajul rural,
Nu-mi amintesc unde.

94
00:06:50,280 --> 00:06:51,800
Ce munciţi?

95
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
Dețin o clinică veterinară rurală.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
Dar nu ești veterinar.

97
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
Am moștenit afacerea
când a murit fratele meu.

98
00:07:00,520 --> 00:07:04,000
Nu ai nevoie de o diplomă
pentru a ajuta animalele de fermă să nască.

99
00:07:05,680 --> 00:07:07,280
S-a plâns un client?

100
00:07:13,760 --> 00:07:15,360
Intră.

101
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
De ce ai trimis după mine?

102
00:07:29,160 --> 00:07:32,320
Macarena, ca cap
psihiatru pentru această unitate,

103
00:07:32,400 --> 00:07:36,480
este datoria mea să vă împărtășesc
îngrijorările pe care le am pentru sănătatea ta.

104
00:07:37,240 --> 00:07:41,280
În ultimele zile
ți-ai pierdut părinții

105
00:07:41,360 --> 00:07:43,440
într-un mod tragic, violent,

106
00:07:44,680 --> 00:07:47,280
iar tu ai ucis
vinovatul cu sânge rece.

107
00:07:49,760 --> 00:07:54,080
Nu sunt sigur cum plănuiești
pentru a face față acestui lucru fără niciun sprijin.

108
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
Practic...

109
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
Mi-e teamă că ai putea cădea
într-o groapă de depresie,

110
00:08:02,200 --> 00:08:05,320
că te simți responsabil
pentru moartea lor,

111
00:08:06,720 --> 00:08:11,800
și cred că ar fi foarte
benefic dacă ai început terapia.

112
00:08:14,720 --> 00:08:16,960
Sunt linii pe care nu le voi trece, doctore.

113
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Nu.

114
00:08:20,680 --> 00:08:23,720
Chiar dacă mă trezesc într-o zi,

115
00:08:25,280 --> 00:08:27,960
si tot ce imi vine in minte
se sinucide,

116
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
Nu mă voi pune niciodată
în mâinile tale.

117
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
Hei! Lucrați în tăcere
sau în celulele tale.

118
00:08:56,520 --> 00:08:57,920
În regulă, nemernic.

119
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
Ești amuzantă, Helenita.

120
00:09:04,400 --> 00:09:05,320
De ce?

121
00:09:07,520 --> 00:09:10,040
Nu ești ca
cea mai mare parte a gunoiului de aici.

122
00:09:10,120 --> 00:09:12,440
Tu rezolvi problemele,
ai ovare,

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
și ești bun cu oameni speciali.

124
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Asta este.

125
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
În regulă.

126
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
Acum, când îl deschizi,
ar trebui să cânte o melodie.

127
00:09:29,560 --> 00:09:30,880
Aici.

128
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă?

129
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
Acest cântec îmi amintește de fiica mea.

130
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
Ai o fiică?

131
00:10:07,240 --> 00:10:10,000
Am cântat acest cântec
când era în burtica mea.

132
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
Acum ani în urmă.

133
00:10:16,240 --> 00:10:17,480
17.

134
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
Un copil frumos.

135
00:10:27,760 --> 00:10:31,640
Ți-e foame? Trebuie să mănânci,
altfel te vei îmbolnăvi.

136
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Te va vizita?

137
00:10:36,760 --> 00:10:37,960
Ea nu poate.

138
00:10:38,880 --> 00:10:40,600
Ea nu poate merge nicăieri.

139
00:10:41,400 --> 00:10:46,200
Mănâncă puțin mai mult pentru mine.
Ah... aici mergem.

140
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
Ea este într-o cutie.

141
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
Ca această păpușă.

142
00:11:01,760 --> 00:11:07,120
De ce ai săpat un 600 de metri
tunel sub pământul tău?

143
00:11:07,200 --> 00:11:10,440
Ce este, un raid aerian
adapost pentru porci?

144
00:11:11,600 --> 00:11:14,080
Sau poate ai vrut
să vină și să plece în secret?

145
00:11:14,160 --> 00:11:16,480
Nu este un tunel,
va fi un depozit.

146
00:11:17,880 --> 00:11:19,360
Acesta este un depozit?

147
00:11:20,320 --> 00:11:24,320
Inspector, ceva important
tocmai a venit de la sediul central.

148
00:11:24,720 --> 00:11:27,760
Au localizat
Semnalul telefonic al Amaiei Jiménez.

149
00:11:28,120 --> 00:11:30,280
Se pare că și-a pornit telefonul.

150
00:11:31,360 --> 00:11:33,880
Ce naiba caută în Ungaria?

151
00:11:36,360 --> 00:11:38,160
Se poate?

152
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
Nu, mulțumesc.

153
00:11:40,240 --> 00:11:42,160
Eu nu mă supăr.

154
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Este genial să fii servitorul tău.

155
00:11:44,240 --> 00:11:47,880
- Prefer mult.
- Nu te-am cumpărat să fii slujitorul meu.

156
00:11:53,280 --> 00:11:54,200
Maca.

157
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
Nu mi-am putut împărtăși condoleanțe
înainte. Îmi pare rău pentru pierderea ta.

158
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
Îți cunosc durerea.

159
00:12:10,600 --> 00:12:14,440
La 2 săptămâni după ce am ajuns aici, tatăl meu a murit.

160
00:12:17,120 --> 00:12:21,520
Nici nu-mi pot imagina durerea
de a le pierde pe amândouă în același timp.

161
00:12:24,320 --> 00:12:25,680
Este foarte trist.

162
00:12:28,360 --> 00:12:29,800
Și mă îngrijorează...

163
00:12:32,600 --> 00:12:35,360
Cum obții banii
îmi datorezi pentru Bambi?

164
00:12:39,520 --> 00:12:42,280
Masează puțină cremă
în timp ce te gândești la asta.

165
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
nu pot ajunge.

166
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Acum că am fost de acord cu pacea,

167
00:13:00,640 --> 00:13:03,200
și ți-am arătat
respect printr-un cadou,

168
00:13:06,880 --> 00:13:09,520
m-ai plimbat peste tot
cumpărând Bambi.

169
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
În timp ce ești aici,
de ce sa nu faci fata.

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Ai rupt pactul.

171
00:13:28,440 --> 00:13:30,080
Fă-mi o favoare:

172
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
evitați alte nenorociri.

173
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
Oprește-te, e destul.

174
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
Se vor uza.

175
00:13:43,840 --> 00:13:44,760
Anabel.

176
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
Poți te rog să-mi dai niște iarbă?

177
00:13:49,840 --> 00:13:53,680
Și notează
pe lista aia mică a ta.

178
00:13:55,560 --> 00:13:56,840
În cartea ta.

179
00:14:12,560 --> 00:14:15,920
Este important să vorbim deschis.

180
00:14:16,000 --> 00:14:19,080
O să vedem cum ceva
personal ca un orgasm

181
00:14:19,160 --> 00:14:20,960
este diferit pentru fiecare.

182
00:14:21,280 --> 00:14:25,440
Antonia, spune-ne ce simți
când ai orgasm.

183
00:14:25,520 --> 00:14:30,320
Ascultă, doamnă, nu am nicio problemă
cu a fi complet deschis

184
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
și folosind cuvinte precum cocoș, pula,

185
00:14:33,400 --> 00:14:36,560
Shaft, Fanny, mă înțelegi?

186
00:14:36,800 --> 00:14:40,520
Dar nu vă pot spune deschis

187
00:14:40,600 --> 00:14:45,080
despre natura intimă
a orgasmurilor mele în fața lui.

188
00:14:54,600 --> 00:14:57,920
Chiar aș putea face
fără această imagine, bucătar.

189
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
Adevărul să fie spus, sunteți deja mulți
mă dezgustă suficient.

190
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
Până pleacă Valbuena,
nu spunem nimic.

191
00:15:04,800 --> 00:15:06,000
Foarte bine.

192
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
În regulă.

193
00:15:09,320 --> 00:15:12,000
Ca să fiu sincer,
îmi faci o favoare.

194
00:15:12,400 --> 00:15:16,320
Chestia este că îi lipsește un testicul
pentru că a avut un accident.

195
00:15:16,400 --> 00:15:20,000
Da, a căzut o tavă pe ea,
iar si iar.

196
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
Acum suntem singuri!

197
00:16:10,480 --> 00:16:13,960
Numărul pe care l-ai format
nu a fost recunoscut.

198
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
Pentru mine este ușor.

199
00:16:21,400 --> 00:16:23,840
De îndată ce încep
frecand aici...

200
00:16:24,960 --> 00:16:27,680
asta e.
Ca un furtun care ţâşneşte.

201
00:16:28,760 --> 00:16:31,760
Întotdeauna mi-am falsificat primele orgasme.

202
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
Ar trebui să strigi,
asa am strigat!

203
00:16:34,760 --> 00:16:37,280
Doamne, iubito!
Dă-mi mai mult!

204
00:16:38,920 --> 00:16:41,240
Și tu ar trebui
să spun și chestii perverse.

205
00:16:41,320 --> 00:16:44,240
Zărănește-mi fundul!
Acoperă-mă cu lapte, brutar!

206
00:16:44,320 --> 00:16:46,600
- Dă-mi totul, iubito!
- E cam mult.

207
00:16:46,680 --> 00:16:49,080
- De parcă n-ai fi spus asta!
- Poate altfel.

208
00:16:49,160 --> 00:16:52,200
Când am un orgasm,

209
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
Chiar am nevoie să...

210
00:16:55,640 --> 00:16:57,040
a lua un piș.

211
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
Așa se numește
enervându-te de bucurie.

212
00:17:01,400 --> 00:17:04,600
Prima dată am simțit-o
Aveam 14 ani, eram foarte tânăr.

213
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
Am primit shake-urile...

214
00:17:06,560 --> 00:17:09,120
Dar vărul meu mi-a spus:
„Nu fi prost.

215
00:17:09,200 --> 00:17:12,400
„Toate chestiile astea despre sex,
despre dracu, e simplu.

216
00:17:12,480 --> 00:17:15,760
„Închide ochii,
deschide-ți gura și picioarele.

217
00:17:15,840 --> 00:17:17,680
Și ține-te bine.”

218
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
Și 9 luni mai târziu, a existat
Joaquín al meu părăsindu-mi trupul,

219
00:17:21,080 --> 00:17:23,160
toate acoperite de noroi și grăsime...

220
00:17:24,320 --> 00:17:25,520
iar acum iată-ne.

221
00:17:25,600 --> 00:17:27,920
Al meu a durat ceva timp.
Doar de obicei.

222
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
Sigur că au fost.

223
00:17:29,760 --> 00:17:32,360
Chiar dacă ai făcut-o
abia în şa.

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,920
Hei, am fost o prostituată.

225
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
- Da, ca un mânz.
- Am preferat oral.

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,040
Am avut un iubit, Anabel.

227
00:17:39,120 --> 00:17:40,720
- Ce vrei să spui?
- Nu.

228
00:17:40,800 --> 00:17:42,080
Nu ce?

229
00:17:42,160 --> 00:17:44,520
Pentru mine un orgasm
este ca un strănut:

230
00:17:44,600 --> 00:17:47,520
vezi ca vine,
vine, vezi ca vine...

231
00:17:49,000 --> 00:17:53,200
- Și apoi, fericire.
- Este un orgasm alergic!

232
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
Intoleranta la lactoza!

233
00:17:57,880 --> 00:17:58,840
Dezgustător.

234
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
- Și tu însuți?
- Eu?

235
00:18:03,760 --> 00:18:06,560
- N-am avut niciodată unul.
- De ce nu?

236
00:18:07,040 --> 00:18:09,680
Soțul meu a preferat
bătaie până la mângâiere.

237
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
S-a prezentat beat și ar arunca
el însuși asupra mea ca pe un câine.

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,600
Ar adormi mereu
înainte de sfârșit.

239
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
Am fost cu adevărat recunoscător pentru asta.

240
00:18:21,360 --> 00:18:26,560
Singurul pe care l-am avut vreodată în viața mea
a fost când l-am auzit începând să sforăie,

241
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
și l-aș putea scăpa de mine.

242
00:18:34,640 --> 00:18:38,920
Ce dracu face telefonul Amaiei
La 2.300 km de casa dracului?

243
00:18:39,000 --> 00:18:42,480
Nu știu. aș fi înclinat
să o sun și să o întreb.

244
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
Și dacă ai vândut-o la o firmă de pickup

245
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
iar acum ea este
traficat de persoane prin Ungaria?

246
00:18:47,800 --> 00:18:51,560
- Nu am vândut-o.
- Vrei să detaliezi?

247
00:18:55,240 --> 00:18:58,640
Poate că fata a fugit de acasă.

248
00:19:00,040 --> 00:19:01,920
Sau cineva i-a furat mobilul.

249
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
Ar putea fi orice.

250
00:19:06,880 --> 00:19:10,720
Nu crezi că este posibil asta
te înșeli în privința noastră, inspector?

251
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Uite...

252
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
când ai ucis un tip

253
00:19:21,840 --> 00:19:24,720
și părinții tăi au murit din cauza ta,

254
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
atunci ajungi
uitându-se în abis.

255
00:19:37,240 --> 00:19:39,200
Și sânii lui Anabel.

256
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
Și cu mine cum rămâne?

257
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Trebuie să fii tu.

258
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
Și ai grijă de mine.

259
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Ai promis.

260
00:19:51,000 --> 00:19:52,080
Blondie.

261
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
Care-i treaba?

262
00:19:55,200 --> 00:19:57,840
Facem o petrecere?
Și nimeni nu mi-a spus?

263
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
Cât de nepoliticos.

264
00:20:00,400 --> 00:20:01,720
Ce mai faci?

265
00:20:03,800 --> 00:20:06,880
Ești pregătit pentru sală?
Îmi place ceva exercițiu.

266
00:20:09,200 --> 00:20:10,440
Altă dată.

267
00:20:11,240 --> 00:20:13,840
- Mă duc să iau aer.
- Ia asta, Smokey.

268
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Ne vedem mai târziu, iubire.

269
00:20:21,240 --> 00:20:23,800
- I-ai luat iarba?
- Nu.

270
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
Ei bine, data viitoare ea vrea
a lua depresive, a le fura,

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,240
sau spune-mi.

272
00:20:32,320 --> 00:20:34,760
Și fii atent
și cu ea, nu te atinge.

273
00:20:35,840 --> 00:20:39,080
Ai grijă de ea,
dar nu o atinge.

274
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
Ca un bodyguard.

275
00:20:41,880 --> 00:20:43,520
Ne clarificăm?

276
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Ce mai face bietul meu Blondie?

277
00:20:53,440 --> 00:20:55,160
Ochii tăi sunt roșii.

278
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
Din plâns.

279
00:20:59,200 --> 00:21:00,640
Și de la fumat.

280
00:21:15,480 --> 00:21:16,960
Și lipsa de somn.

281
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
Am coșmaruri.

282
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Ei bine, de fapt doar acela.

283
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
Aud zgomote.

284
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
Zgomote cu adevărat ciudate.

285
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
Metalic.

286
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Ca...

287
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
lamele alunecând pe gheață.

288
00:21:46,800 --> 00:21:48,040
Te-am prins.

289
00:21:48,840 --> 00:21:50,480
ce faci?

290
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Nimic.

291
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
Zolpidem.

292
00:22:01,120 --> 00:22:03,520
Este un sedativ
îi prescriu Susanei.

293
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
Uneori ea primește
putin nelinistita.

294
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
Nu-i spune, bine?

295
00:22:12,120 --> 00:22:15,480
Dacă le amesteci cu alcool,

296
00:22:16,360 --> 00:22:18,280
este halucinogen.

297
00:22:19,640 --> 00:22:21,080
Începi să te împiedici.

298
00:22:22,040 --> 00:22:24,560
Să facem o excursie
si uita rahatul asta.

299
00:22:25,520 --> 00:22:26,880
Vrei ceva?

300
00:22:28,480 --> 00:22:30,120
Eu nu fac droguri.

301
00:22:31,360 --> 00:22:33,160
Nu-mi place vulnerabilitatea.

302
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
Dar la naiba.

303
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
Astăzi sărbătoresc.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Ah, la dracu.

305
00:22:48,200 --> 00:22:49,080
Zolpidem.

306
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Atenție, arde.

307
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
Ce sărbătorești?

308
00:23:12,520 --> 00:23:16,240
Începutul unei noi ere.

309
00:23:19,400 --> 00:23:21,800
Unul în care încep din nou.

310
00:23:24,600 --> 00:23:28,760
Și te vreau...

311
00:23:29,080 --> 00:23:30,200
să vină cu mine.

312
00:23:39,440 --> 00:23:41,040
Nu fac sex.

313
00:23:47,960 --> 00:23:50,920
Am o prude elegantă cu care să lucrez.

314
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Dar tu...

315
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
esti diferit,
ti-ai dat seama.

316
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
am observat
te înțelegi bine cu Susie.

317
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
A spus ea ce a făcut?

318
00:24:19,400 --> 00:24:20,640
- Nu.
- Nu?

319
00:24:23,720 --> 00:24:28,680
Ea a răpit copilul
a unor nenorociți bogați,

320
00:24:31,760 --> 00:24:34,320
aparent nu poate
a intelege un lucru.

321
00:24:34,400 --> 00:24:39,040
Și se dovedește că ea are
întreaga poliţie năucită.

322
00:24:39,120 --> 00:24:40,440
Nu-mi pasă.

323
00:24:41,040 --> 00:24:44,760
Aceasta nu este doar bârfă,

324
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
este o oportunitate.

325
00:24:49,200 --> 00:24:50,400
Are încredere în tine.

326
00:24:50,680 --> 00:24:53,320
Și trebuie să știu...

327
00:24:53,400 --> 00:24:57,200
unde Susie își ascunde ostaticul.

328
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
Pentru ce?

329
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Am planuri.

330
00:25:03,240 --> 00:25:05,680
Au costat mult.

331
00:25:06,920 --> 00:25:11,320
Dar nenorociții bogați pe care i-a luat
şoricelul de la au bani.

332
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Dacă îl schimbă

333
00:25:13,360 --> 00:25:18,040
pentru informatii referitoare la
la locul fetei,

334
00:25:20,360 --> 00:25:24,320
iti vei putea lua pastilele,

335
00:25:25,600 --> 00:25:28,680
și voi primi o prelungire
vacanta de aici.

336
00:25:29,480 --> 00:25:31,080
Ce zici?

337
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
wow,

338
00:25:41,880 --> 00:25:43,280
Nu sunt sigur.

339
00:25:45,840 --> 00:25:47,200
Mă voi gândi la asta.

340
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Era o formă proastă...

341
00:26:07,080 --> 00:26:08,720
dându-mă înapoi.

342
00:26:26,160 --> 00:26:27,960
Să o facem atunci.

343
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
Nu.

344
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Nu am chef.

345
00:26:50,280 --> 00:26:55,120
Se spune că sexul între prieteni
pur și simplu dă dracu totul.

346
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
O, ce grabă!

347
00:27:30,800 --> 00:27:33,400
Acest galben ți se potrivește, Maca Simpson.

348
00:27:34,760 --> 00:27:35,880
Ce mai faci?

349
00:27:36,520 --> 00:27:39,480
Nu am fumat iarbă...
de la școală, cred.

350
00:27:39,560 --> 00:27:41,400
Pot să văd asta.

351
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
Mi-ar fi plăcut să te cunosc la școală.

352
00:27:45,120 --> 00:27:48,000
Te-am văzut purtând
ochelari cu rame din plastic,

353
00:27:48,280 --> 00:27:50,120
cu chip nevinovat...

354
00:27:51,920 --> 00:27:53,480
— Da domnule. — Nu domnule.

355
00:27:53,760 --> 00:27:56,000
Ai fi încercat să mă plesnești.

356
00:27:56,400 --> 00:27:59,640
Cu siguranta. aș fi făcut-o
cu siguranta te-a intimidat.

357
00:28:02,440 --> 00:28:05,600
Uniforma cu carouri,
ochelari de plastic și codițe

358
00:28:06,120 --> 00:28:09,240
Fata asta nu pare o stoarcă

359
00:28:10,120 --> 00:28:13,520
Dar dacă îi dai un rost
și lasă-i părul jos

360
00:28:14,600 --> 00:28:17,160
o să vezi cât de cool este cu adevărat

361
00:28:24,360 --> 00:28:26,520
Vă mulțumesc, oameni buni!

362
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
Pentru Macarena!

363
00:28:31,640 --> 00:28:33,520
- Creț?
- Ce?

364
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
Apreciez, dar...

365
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
lucrurile sunt ciudate și...

366
00:28:39,800 --> 00:28:41,920
- OK.
- Vreau să fiu singură.

367
00:28:42,280 --> 00:28:43,240
BINE.

368
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
Te las deocamdată.

369
00:28:48,640 --> 00:28:50,600
Dar nu mă speria.

370
00:28:52,520 --> 00:28:54,920
- Te-ai mutat deja la celula noastră?
- BINE.

371
00:28:55,000 --> 00:28:56,920
Atunci o să te fac să râzi mai târziu.

372
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
blonda...

373
00:29:02,120 --> 00:29:04,480
Mă ud de fiecare dată când mă gândesc la tine

374
00:29:04,560 --> 00:29:05,760
glumesc.

375
00:29:13,160 --> 00:29:16,400
Mi-am petrecut toată săptămâna reluând
ce mi-ai spus la cină,

376
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
referitor la căsătoria mea.

377
00:29:18,640 --> 00:29:20,920
Daca ti-am dat cu parerea, este...

378
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
pentru că vreau să treci peste el.

379
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
Cu siguranță tu și Marco
totusi am facut lucruri impreuna?

380
00:29:28,440 --> 00:29:30,280
- Nu.
- Zile de naștere?

381
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
- Nu.
- Aniversarea ta?

382
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
- Botezuri, împărtăşanie?
- Nu, nu.

383
00:29:34,800 --> 00:29:36,880
Și așa nu m-am dus niciodată în pat.

384
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Ce spun eu!
Nu, gata de bere.

385
00:29:40,320 --> 00:29:43,880
Hai, încă unul. Și dacă tu
ai putea scapa de astea? Mulţumesc.

386
00:29:44,800 --> 00:29:47,000
Haide, de ce să te oprești acum?

387
00:29:47,640 --> 00:29:50,240
Nu l-ai menționat pe Marcos
de când te-a părăsit.

388
00:29:50,320 --> 00:29:52,440
Deci acum este momentul
pentru a scoate totul afară.

389
00:29:52,720 --> 00:29:54,400
Căsătorit 9 ani,

390
00:29:57,120 --> 00:29:58,960
dar sexul a durat...

391
00:30:00,080 --> 00:30:01,360
5,

392
00:30:01,960 --> 00:30:02,800
6 luni.

393
00:30:03,040 --> 00:30:07,200
Ultima dată când am făcut dragoste
a fost un Crăciun în Gerona,

394
00:30:07,960 --> 00:30:12,360
la casa părintească. Au fost
încă în viață, așa că trebuie să fi fost...

395
00:30:12,440 --> 00:30:15,440
- Acum 3 ani.
- 3 ani, da.

396
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Cum a fost?

397
00:30:21,200 --> 00:30:25,320
Ce întrebi? Daca a fost bine,
ce pozitii am folosit?

398
00:30:25,840 --> 00:30:27,880
- Ambele!
- Nu!

399
00:30:27,960 --> 00:30:31,960
Nu e ca și cum aș fi fost o mașină de sex
fie, poate asta e.

400
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
Prostii.

401
00:30:34,320 --> 00:30:37,920
Miranda, tu emani sexualitate,
așa că nu te lăsa să crezi asta.

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
La cină am spus...

403
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
Cred că Marcos este...

404
00:30:45,080 --> 00:30:47,560
- Ce?
- E gay.

405
00:30:48,800 --> 00:30:52,160
- Ce? Glumești?
- Nu glumesc!

406
00:30:52,240 --> 00:30:54,400
Vorbesc serios, gandeste-te
despre asta pentru o secundă.

407
00:30:55,120 --> 00:30:56,960
Și felul în care a plecat.

408
00:30:57,320 --> 00:31:00,840
Să plec, fără să spun nimic,
nu-și arată fața,

409
00:31:00,920 --> 00:31:03,560
scapa totul,
luând nimic cu el.

410
00:31:04,280 --> 00:31:07,000
Trebuie să existe un motiv
el a procedat astfel.

411
00:31:07,080 --> 00:31:11,440
Ca paiul care a spart pe cel al cămilei
înapoi după ani de confuzie.

412
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
Un soț care...

413
00:31:14,480 --> 00:31:17,840
își ascunde adevărata identitate sexuală

414
00:31:17,920 --> 00:31:20,880
ajunge să se simtă ca o fraudă

415
00:31:21,240 --> 00:31:23,840
persoanei pe care știe că a iubit-o cândva.

416
00:31:25,000 --> 00:31:26,880
În cele din urmă, are nevoie de...

417
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
să dispară, și nu
fi găsit. vezi?

418
00:31:29,960 --> 00:31:34,520
Și-a aruncat telefonul, parcă
a vrut să șteargă totul

419
00:31:34,600 --> 00:31:37,520
care i-a amintit de acei ani.

420
00:31:39,600 --> 00:31:41,880
Sau mai era cineva, un iubit.

421
00:31:43,000 --> 00:31:45,400
- Sau există.
- Un bărbat?

422
00:31:46,120 --> 00:31:47,360
O femeie.

423
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
Uite, dacă așa a fost,

424
00:31:49,600 --> 00:31:53,360
ar fi încercat măcar
pentru a te face să te simți ca o femeie.

425
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
La un moment dat ar fi avut.

426
00:31:55,320 --> 00:31:58,600
De asemenea, ai menționat asta
pasiunea s-a stins repede.

427
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Nu știu.

428
00:32:00,800 --> 00:32:03,760
Este greu de vorbit despre asta.

429
00:32:07,240 --> 00:32:10,640
Pot să vă dau un sfat?

430
00:32:11,840 --> 00:32:14,000
Cred că ești pe drumul cel bun.

431
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
Trebuie să te simți din nou ca o femeie.

432
00:32:20,400 --> 00:32:23,680
Bucură-te de sexualitatea ta.

433
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Ferreiro.

434
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Ferreiro.

435
00:32:35,280 --> 00:32:37,960
Te-am văzut plecând din biroul lui Sandoval.

436
00:32:38,240 --> 00:32:41,200
Ce e cu ochii tăi?
Te droghezi?

437
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
Spune-mi.

438
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
Ce s-a întâmplat?

439
00:32:46,240 --> 00:32:49,880
Ai intrat în biroul lui Sandoval,
ai plecat și ai început să plângi.

440
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
Lasă-mă.

441
00:32:51,680 --> 00:32:54,080
Părinții mei sunt morți,
si asta ma intrebi?

442
00:32:54,360 --> 00:32:56,400
Asta e tot ce ai de spus?

443
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
Consultațiile mele
cu Sandoval sunt private,

444
00:32:59,080 --> 00:33:01,440
doar între medic și pacient.

445
00:33:01,520 --> 00:33:03,680
O chestiune privată?

446
00:33:04,280 --> 00:33:07,680
A fost privat când l-am găsit
mângâindu-te cu domnitorul lui?

447
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
Sau când ți-am ajutat familia
tăiați un cadavru?

448
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
La naiba, Macarena.

449
00:33:15,040 --> 00:33:17,800
Daca nu gandesti
Îmi pasă, te înșeli.

450
00:33:19,080 --> 00:33:21,720
Este destul de evident
că îmi pasă, foarte mult.

451
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
Tot ce-mi pasă
pleacă de aici.

452
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
BINE.

453
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Asculta.

454
00:33:35,840 --> 00:33:38,920
Am să te scot de aici.
Îți promit că te scot afară.

455
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
De fapt, în această după-amiază
vei fi afară.

456
00:33:50,600 --> 00:33:51,880
Luați loc.

457
00:33:52,240 --> 00:33:53,680
4-3.

458
00:34:03,320 --> 00:34:04,440
Fernando.

459
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
Au trecut veacuri!

460
00:34:08,320 --> 00:34:10,760
Cred că ai adus
frica la închisoare.

461
00:34:10,840 --> 00:34:13,480
Sau poate un bidon?

462
00:34:13,560 --> 00:34:16,520
nu sunt familie,
acesta este cel mai devreme pe care l-ar permite.

463
00:34:19,640 --> 00:34:21,440
Familia în inimile noastre.

464
00:34:21,520 --> 00:34:25,200
Avem un adevărat,
prietenie inimă la inimă.

465
00:34:25,760 --> 00:34:28,560
M-am gândit mult la tine.

466
00:34:28,640 --> 00:34:30,600
- Şi eu.
- Mâinile!

467
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
Fără contact fizic.

468
00:34:34,000 --> 00:34:37,040
Am gasit niste informatii
în ziare.

469
00:34:37,760 --> 00:34:40,480
eram curios,
Am vrut să aflu mai multe.

470
00:34:40,720 --> 00:34:42,400
Mă spioni?

471
00:34:42,800 --> 00:34:46,840
Ești unul dintre acele tipuri morbide
care pieptănează hârtia pentru necrolog,

472
00:34:46,920 --> 00:34:49,400
citesc despre criminali?

473
00:34:52,560 --> 00:34:55,520
Doar cazul tău.
Și ceva ce am citit.

474
00:34:59,200 --> 00:35:01,120
Declarația ta.

475
00:35:03,840 --> 00:35:07,080
„După două-trei bătăi pe zi,

476
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
„fiind scuipat și violat în mod constant,

477
00:35:12,880 --> 00:35:16,160
„infidelități, bețiv
incidente și bătăi,

478
00:35:17,000 --> 00:35:20,200
„cea mai lungă teză
pe care instanța vrea să le impună...”

479
00:35:20,480 --> 00:35:24,080
"...va veni ca o binecuvântare pentru mine."

480
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
A meritat-o.

481
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Multumesc.

482
00:35:40,440 --> 00:35:42,640
Mâinile, vă rog.

483
00:35:46,920 --> 00:35:50,800
Cum te-ai simți despre
o vizită conjugală, doar noi?

484
00:35:52,840 --> 00:35:56,320
Doar așa?
Fără îndrăzneală sau farmec?

485
00:35:56,400 --> 00:35:59,720
- Merg direct spre jugulară!
- E doar pentru a vorbi.

486
00:35:59,800 --> 00:36:02,680
- Nu caut sex.
- Nu, nici eu.

487
00:36:02,840 --> 00:36:05,840
Și cine a spus că sexul este clasificat
în sistemul judiciar?

488
00:36:06,360 --> 00:36:09,720
Deci chestiile despre sex...
Să o lăsăm acolo.

489
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Acesta este un mandat de eliberare
a deținutului Macarena Ferreiro

490
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
pentru reconstituirea evenimentelor
în jurul morții lui Karim.

491
00:36:19,680 --> 00:36:22,680
Aș evita asta cu orice preț.

492
00:36:23,360 --> 00:36:28,760
Firea ei acolo ar putea să o provoace
pentru a aluneca mai departe în depresie.

493
00:36:28,840 --> 00:36:31,280
Ne pare rău, dar acesta este un protocol standard.

494
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
Macarena este implicată

495
00:36:33,080 --> 00:36:36,920
iar mărturia ei este vitală pentru a obține
faptele. Este dispusă de instanță.

496
00:36:37,840 --> 00:36:39,960
Fabio, du-te cu ea.

497
00:36:40,240 --> 00:36:42,760
Va avea nevoie de o față prietenoasă.

498
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Macarena.

499
00:37:16,200 --> 00:37:17,680
Macarena.

500
00:37:24,600 --> 00:37:25,880
Macarena, ascultă-mă.

501
00:37:26,360 --> 00:37:29,200
În ciuda raportului de poliție
din elicopter,

502
00:37:29,720 --> 00:37:34,760
Cred că Karim și-a îndreptat arma spre tine
după ce ți-a împușcat tatăl.

503
00:37:36,520 --> 00:37:37,840
Este corect?

504
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
Macarena,

505
00:37:42,600 --> 00:37:47,080
Castillo spune că l-a văzut pe Karim arătând
arma spre tine înainte să-l împuști.

506
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Este adevărat?

507
00:37:49,280 --> 00:37:51,120
- Macarena!
- Nu!

508
00:37:52,480 --> 00:37:56,960
Ce naiba spui? am ucis
el pentru că mi-a ucis tatăl.

509
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
Asta nu este autoapărare?
Nu m-a țintit.

510
00:38:00,280 --> 00:38:02,920
El a arătat cu degetul și l-a împușcat pe tatăl meu.

511
00:38:03,920 --> 00:38:06,040
Așa că i-am golit un clip în cap.

512
00:38:07,120 --> 00:38:08,880
Aș face-o de o mie de ori.

513
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
Asta e greu,

514
00:38:16,560 --> 00:38:18,040
dar protejează-te.

515
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
Declarațiile mele și ale lui Fabio
va ajuta in instanta.

516
00:38:23,760 --> 00:38:25,840
Cum ai ajutat înainte în instanță?

517
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Sau când l-ai ajutat pe tatăl meu?

518
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
Sau când a murit mama?

519
00:38:35,400 --> 00:38:36,880
Nu, mulțumesc, Castillo.

520
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Du-te dracului.

521
00:38:43,640 --> 00:38:46,720
Castillo, dă-ne un moment.

522
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
Corect băieți, hai să mergem.
E cafea în dubă.

523
00:38:55,360 --> 00:38:58,080
Ce se întâmplă dacă prizonierul evadează?

524
00:38:58,480 --> 00:39:02,040
Am bere în dubă.
vrei unul?

525
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
Haide.

526
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Raul?

527
00:39:13,400 --> 00:39:16,920
Sunt Miranda, cumnata ta.
Cum este totul?

528
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
Mă bucur.

529
00:39:21,000 --> 00:39:22,400
Bun.

530
00:39:22,880 --> 00:39:24,360
este doar...

531
00:39:25,400 --> 00:39:28,840
pana la urma iti dai seama
că dragostea a dispărut și...

532
00:39:30,240 --> 00:39:32,680
Desigur. Înveți din toate.

533
00:39:35,520 --> 00:39:36,560
Desigur.

534
00:39:38,000 --> 00:39:39,240
Da, pune-l pe el.

535
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Bună, Marcos.

536
00:39:46,080 --> 00:39:47,480
Felicitări.

537
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Nu...

538
00:39:51,720 --> 00:39:55,080
Nu e vina nimănui.
E bine.

539
00:39:56,240 --> 00:39:57,800
Dar ascultă...

540
00:39:57,960 --> 00:40:01,440
Trebuie să te întreb ceva.
trebuie sa stiu...

541
00:40:04,200 --> 00:40:05,440
esti gay?

542
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Oh, Doamne.

543
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
Ce patetic.

544
00:40:22,520 --> 00:40:24,280
Nu știam ce să spun.

545
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Cum este posibil
că tu știai și eu nu?

546
00:40:32,440 --> 00:40:34,000
Am locuit cu el.

547
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
Dragostea este oarbă, sau așa spun ei.

548
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
Felicitări.

549
00:40:41,080 --> 00:40:44,000
Ți-ai deschis ochii.
Puteți vedea din nou.

550
00:40:44,960 --> 00:40:48,840
Când îți redescoperi dorința sexuală,

551
00:40:49,360 --> 00:40:51,400
te vei simți complet eliberat.

552
00:40:51,800 --> 00:40:54,360
Nu stiu ce sugerezi,

553
00:40:54,840 --> 00:40:58,600
dar dacă vorbești despre
să iau pe cineva la un bar, nu.

554
00:40:58,680 --> 00:41:02,080
Nu sunt genul care să meargă
dormind cu străini.

555
00:41:02,840 --> 00:41:04,080
Nici eu.

556
00:41:16,920 --> 00:41:19,040
Poftim. E cam cald.

557
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
Imaginează-ți doar că ești în Anglia.

558
00:41:26,840 --> 00:41:28,560
De ce suntem aici?

559
00:41:32,360 --> 00:41:33,760
A face ceva frumos.

560
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
Bucurați-vă de priveliște, beți o bere,

561
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
trăiește clipa.

562
00:41:41,240 --> 00:41:43,320
Când am spus că vreau să ies din închisoare,

563
00:41:43,400 --> 00:41:46,840
asta nu este tocmai
ce aveam in minte, dar...

564
00:41:48,160 --> 00:41:49,480
dar multumesc.

565
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
Ei bine...

566
00:41:57,200 --> 00:42:00,960
Când am spus că o să te iau
afară, nu asta am vrut să spun.

567
00:42:03,920 --> 00:42:07,000
Zulema are trei milioane
îngropat undeva în Maroc.

568
00:42:08,080 --> 00:42:11,120
Trebuie să convingi
fratele tău să-l caute.

569
00:42:11,640 --> 00:42:13,280
O să te erup.

570
00:42:14,240 --> 00:42:15,560
Și apoi...

571
00:42:15,920 --> 00:42:19,240
vom deschide un bar pe plajă în Brazilia.
Nu-ți place să dansezi?

572
00:42:27,200 --> 00:42:28,640
Eşti serios?

573
00:42:28,880 --> 00:42:31,920
Știi cât de rău
pensia de politist este?

574
00:42:34,360 --> 00:42:36,160
- Să mergem atunci.
- Acum?

575
00:42:36,480 --> 00:42:38,840
- Da, chiar acum.
- Nu putem acum.

576
00:42:39,880 --> 00:42:44,240
Ar cauza prea multe probleme.
Castillo ar fi retrogradat sau concediat,

577
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
la fel și ceilalți bărbați de aici.

578
00:42:47,040 --> 00:42:50,160
Dar nu ne-ar răni
oricine luând acei bani.

579
00:42:58,880 --> 00:43:01,240
- Cine eşti tu?
- Fabio.

580
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
Nu.

581
00:43:04,280 --> 00:43:06,560
Ești îngerul meu păzitor.

582
00:43:08,280 --> 00:43:12,320
Ai disecat un cadavru,
te-ai pus în pericol,

583
00:43:13,160 --> 00:43:17,160
și acum plănuiești să mă rupi
ies din închisoare și fugi cu mine.

584
00:43:20,280 --> 00:43:21,440
Ce este?

585
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
esti indragostit?

586
00:43:27,520 --> 00:43:29,000
Cu tine?

587
00:43:29,880 --> 00:43:31,960
- Nu.
- Nu?

588
00:43:36,040 --> 00:43:38,840
Putem afla.

589
00:43:40,880 --> 00:43:44,200
- Nu e nimic de aflat.
- Da, există.

590
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
Ce?

591
00:43:57,720 --> 00:43:59,400
Când ești afară,

592
00:44:00,440 --> 00:44:02,600
atunci aflăm.

593
00:44:06,520 --> 00:44:08,800
Deci acum ești un om cu principii?

594
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
Da, sunt.

595
00:44:12,160 --> 00:44:14,360
Încerc să fac lucrurile bine.

596
00:44:17,520 --> 00:44:19,880
Hei, iubiți!

597
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
E timpul să plecăm.